Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Pengacara cantik itu Irma, ya?/ Ya.
Kabarnya adiknya brengsek, semoga dia tidak.
Bagaimana menurutmu, Karchy?/ Ya, Irma baik.
Kau kenal dia?
Aku adiknya.
Apa?/ Cukup.
Ayolah.
Apa kabar, Tn. Laszlo?/ Apa kabar, Ny. Kiss?
Halo, Ann./ Ny. Kiss.
Kakek lelah?/ Tidak.
Kau harus belajar tarian ini. Maria, ajari dia.
Mikey, ayo./ Aku tak bisa, Bu.
Ayolah./ Aku tak bisa.
Mereka temukan heroinnya?/ Mulai dari Miranda.
Polisi pertama belum selesai bacakan hak, polisi kedua menyuruh borgol.
Baik, sudah.
Mereka takkan mengakui./ Kita buat mengaku.
Polisi itu memang begitu./ Ada dua saksi.
Yang pertama buruk, yang kedua bisa diandalkan.
Kita ekspos yang buruk dan kenakan pada yang kedua.
Bagaimana?/ Setuju. Sampai jumpa.
Bagaimana kasus besok?
Mereka tak mau kompromi./ Mereka pasti mau. Terima kasih.
Kau wanita cantik.
Ingat siapa dirimu, sampah.
Hai, Annie./ Hai, Johnny.
Sekretarismu mencarimu./ Ya?
Teleponlah ayahmu./ Ayahku?
Ayah, ada apa?/ Ini. Bacalah.
Kenapa masih dipakai celana itu?/ Katanya Ayah bunuh orang.
Aku sudah suruh buang. Masuk, di sini dingin.
Sampah./ Apa ini?
Seorang pria membawanya pagi ini.
Ayah tak tahu apa pun.
Ayah bekerja di penggilingan.
Membesarkan anak-anakku.
Ini negara Ayah. Sudah 37 tahun Ayah di sini.
Kini mereka mau cabut kewarganegaraan Ayah.
Ayah./ Ini.
Michael J. Laszlo...
...berbohong soal kewarganegaraanya.
Dia dituduh sebagai penjahat perang.
Aku akan buat teh./ Tidak. Ayah saja.
Kacau, bagaimana bisa?
Ayah dulu petani./ Ini bukan Ayah.
Mereka lakukan kesalahan. Kita akan luruskan.
Ny. Talbot, kau pengacara Tn. Laszlo?
Bukan. Cuma mau menjelaskan.
Ayah, buka mantelmu./ Tidak.
Buka mantelmu./ Tidak.
Ini Jack Burke, dari bagian Investigasi Khusus.
Apa kabar, Ny. Talbot?/ Langsung saja.
Tn. Laszlo./ Mike Laszlo.
Ayahku.
Ini sebuah kesalahan.
Kau mencari Michael J. Laszlo yang salah.
Tidak.
Apa?/ Kami tidak salah orang.
Aku tidak melakukannya. Itu bukan aku.
Aku warga negara yang baik.
Bila kau baik, maka negara ini dalam kesulitan besar.
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa bicara begini.
Takkan kubiarkan.
Aku tahu kenapa.
Komunis membalas dendam padaku.
Karena kasus penari lima tahun lalu?
Aku bicara di TV, koran.
Aku menghentikan penari. Itu saja.
Dengan semua aktivitas itu, kau buat alibi bagus, Tn. Laszlo.
Kau tuduh dia anti-Komunis?
Dan melakukan kejahatan 40 tahun lalu?
Kenpaa tidak dari dulu?
Laporan saksi terkunci di gudang negara sampai tahun lalu.
Itulah sebabnya./ Aku tidak...
Ayah./ Tunggu, Annie. Aku tak menyakiti siapa pun.
Aku bekerja di penggilingan.
Aku besarkan putra dan putriku.
Putraku tentara Amerika, ikut perang di Vietnam.
Putriku. Kebanggaanku.
Dia seorang pengacara Amerika.
Kau tertawakan aku, Bajingan.
Ny. Talbot, pemerintah Hongaria...
...sudah meminta ekstradisi./ Apa?
Apa artinya?
Bila kewarganegaraanmu dicabut...
...kau akan diadili di Hongaria./ Kau pulangkan aku untuk mati.
Tak ada yang boleh mencabut kewarganegaraanmu, Ayah.
Tak seorang pun boleh./ Ya.
Entahlah, Ayah.
Kami akan carikan pengacara terbaik.
Kau saja pengacaranya./ Tidak, Ayah.
Aku tak paham naturalisasi.
Kita cari pengacara imigrasi.
Aku pengacara kriminal./ Mereka bilang Ayah kriminal.
Mereka bilang Ayah penjahat kemanusiaan.
Mobilnya di sini.
Saat pertama kali kau mencium pria...
...kita di sini. Ayah tak tahu harus berkata apa.
Di sini lebih mudah bicara.
Ibumu membantuku.
Ayah tak tahu soal...
...cara mengurus anak gadis.
Ini.
Kau ingat, Annie?
Kami di kamp pengungsi.
Setelah perang, di Austria...
...aku bertemu ibumu di sana.
Kini usiamu sama dengan ibumu saat dia tiada, Annie.
Mereka mendatangi kamp.
Petugas Komunis Hongaria dari Budapest...
...mencari anti-Komunis.
Katanya kau penjahat perang dan akan dikembalikan ke Hongaria.
Menggantungmu di pohon.
"Pemulangan", begitu mereka menyebutnya.
Semua tahu bila kau berkata kau seorang petani...
...kau akan cepat ke Amerika. Amerika sangat menerima petani.
Ayah mengaku sebagai petani.
Dan Ayah cepat ke sini.
Ayah dulu bukan petani?
Ya. Ayah petani saat masih muda.
Setelah itu?
Setelah itu Ayah menjadi polisi.
Jangan menatapku begitu, Annie. Ayah tak lakukan hal buruk.
Nazi Hongaria mengambil alih.
Ayah bilang...
"Aku mau jadi pegawai kantor."
Jadi, itulah yang Ayah lakukan.
Ayah menjadi pegawai kantor.
Ke sini.
Berikan tanganmu.
Kau lihat dokumen legalnya?
Menurutmu Ayah lakukan itu?
Tidak.
Tidak, Ayah.
Udaranya begitu dingin.
Hai./ Hai, Kakek.
Aku tak tahu kau di sini.
Aku menemui Mikey./ Hai, Bu.
Hai, Sayang./ Mischka.
Kami melihatmu di TV./ Ya, kami melihat Kakek di TV.
Itu semua bohong. Kita bahas nanti.
Ayo buat popcorn bergaram banyak.
Jangan pakai garam, Ayah.
Banyak garam dan paprika./ Ayo, Kakek.
Apa itu?
Aku minya Ayah...
...untuk menghilangkan karatnya. Tapi dia tidak bisa.
Ambil Coca-Cola dan spon.
Aku diminta mewakilinya.
Aku takkan mewakili ayahku.
Sampai jumpa, Mikey. Sampai jumpa, Mischka./ Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Dean./ Bagaimana bila benar?
Astaga, Dean.
Kau akan tetap mencintainya, dia ayahmu.
Itu ucapan yang akan dikatakan Harry, bukan kau.
Maksudku, jangan mewakilinya.
Ini bukan cuma masalah menang.
Kakek selalu berdoa dan melakukan push-up.
Entah berguna atau tidak.
Kau harus lempar bola, lari dan golkan bola, Mikey.
Kau selalu lakukan push-up, Mikey?
Ya, membuat tubuh sehat./ Tubuh sehat membuat jiwa sehat.
Kau kuat, Kakek.
Kakek makin lemah.
Tidak.
Mau bahas soal yang di TV?
Baik./ Bukan Kakek yang mereka bicarakan.
Mereka buat kesalahan.
Kakek tidak membunuh atau menyakiti.
Itu bukan kekekmu./ Aku tahu, Kakek.
Ibumu pengacara handal.
Ibu akan membela Kakek?/ Ya, karena kita keluarga.
Kau dapat kesulitan, Kakek bantu. Kakek dapat kesulitan.../ Aku bantu.
Kau bantu.
Bila ada yang mengejek Kakek...
...salah satu teman-temanmu. Bilang saja...
"Enyah kau."
Aku katakan itu?
Selamat malam, Mikey./ Malam, Kakek.
Ayah?
Aku akan mewakilimu./ Bagus.
"Bagus." Cuma katakan itu?
Bagus sekali./ "Bagus sekali."
Aku perlu tahu semua tentang Ayah, yang mereka mungkin tahu.
Tinggalah bersama kami sementara.
Tidak. Ayah punya rumah sendiri.
Lebih mudah bekerja di sini.
Ini akan sulit.
Ayah?
Semua akan baik-baik saja.
Ini semua akan baik, Ayah.
Tidak, Annie. Ini takkan pernah baik lagi.
Hai. Sepatu bagus. Kau tampak menarik.
Bokongmu juga menarik.
Hai, apa kabar?/ Hai, Karchy.
Masuklah saja./ Tidak, aku tak pakai dasi.
Aku dapat rekan di penggilangan yang mau bersaksi.
Aku bisa cari lebih./ Tidak. Ini cukup...
Kau akan bebaskan Ayah, 'kan?
Benar?/ Ya.
Bila ini perkelahian di bar, aku akan bantu.
Aku hajar mereka. Ayah bekerja keras 30 tahun di penggilingan.
Untuk kita./ Aku tahu, Karchy.
Apa yang terjadi?/ Aku harus siapkan kasus.
Tak ada kasus.
Kau hajar mereka saja.
Karchy, kenapa selalu bicara kasar?
Apa? Kau tahu cara lain menghajar orang tanpa main kasar?
Kau harus kasar.
Bekerjalah.
Aku tak mau kalian kehilangan klien. Aku takkan kerja di sini.
Aku akan bekerja di kantor mantan mertuaku.
Dia kembali pada Harry Talbot./ Selama sidang saja.
Ini berkas untuk Senin besok.
Sidang ini akan makan waktu bertahun-tahun./ Tidak yang ini.
Harry dulu agen intelijen Perang Dunia II.
Lalu menjadi ClA.
CIA sebarkan mata-mata di Eropa yaitu Gestapo.
Kabarnya Harry kenal dekat dengan Klaus Barbie.
Kabarnya dia kenal dekat dengan senator.
Bahkan sering ke Gedung Putih.
Aku tak pernah dengar soal Klaus Barbie.
Semua ini untuk pekan depan.
Cari orang lain untuk mewakili ayahmu.
Dari Cleveland. Dia yang tangani Dimuna...
Demjena... Dimjolt... Entah siapa namanya.
Tenanglah.
Ayahku ingin aku.
Apa yang kita tahu 40 tahun lalu...
...di mana kita belum lahir?
Kita tahu apa tentang orang tua kita?
Aku tahu ayahku, Mackie. Dia yang besarkan aku.
Pernah tahu khayalannya?
Cara dia bercinta?/ Astaga.
Kenapa tak kerja di sini.
Dia takut akan kau ganggu.
Aku sudah mencoba./ Lucu sekali, Sandy.
Ini tak lucu, Annie. Ini kasus maha berat.
Hai, Harry./ Akhirnya kau kembali.
Setelah sekian lama.
Ny. Cooper akan mengurusmu. Aku minta bourbon.
Dean lebih suka minuman mahal. Kadang anak tak seperti bapaknya.
Sudah dapat hakimnya.
Erwin Silver./ Silver, kau bergurau?
Aku harap juri dengar.
Seorang putri membela ayahnya akan menyentuh.
Tapi tidak untuk Erwin Silver.
Aku tahu dia adil./ Tentu.
Tak peduli dia Yahudi. Aku peduli dia adil.
Dalam kasus ini, aku juga peduli dia Yahudi.
Dia akan berusaha tak memihak. Dia harus.
Kau kira bisa menyuruhnya begitu? Dan keputusannya dikesampingkan?
Harry, aku tak pikirkan itu.
Kau tak punya peluang.
Holocaust adalah benda suci dunia.
Yang selamat adalah orang suci.
Pemeriksaan silang pada mereka seperti mengencingi Taman Makam Pahlawan.
Bagaimana cucuku?/ Baik.
Kau selalu katakan itu. "Dia baik."
Dia baik.
Kau bisa gunakan sekretarisku.
Omong-omong, Mischka tak lakukan hal itu, 'kan?
Ini yang terakhir.
Sampai bertemu nanti?/ Ya.
Scotch dan yang diminum Nn. Talbot.
Dosenku pernah bilang...
"Jangan sampai kasus membuatmu tertekan. Selalu percayai nalurimu."
Tapi dia bukan pengacara.
Dia beri contoh kebijaksanaan pada siswa idealis.
Bila kau percayai hatimu, kau akan membuatnya patah.
Apa yang kau percayai? Ambisi?
Pasti menyakitkan membaca hal tentang orang yang kau cintai.
Maaf.
Tak usah menggurui.
Ayo, minum.
Kau salah tuduh.
Aku harap begitu.
Kamlufase sempurna. Membesarkan anak cara Amerika...
...takkan dicurigai.
Kau adalah alibi sempurnanya./ Ya?
Maaf. Kekerasan menurun dari keluarga.
Persetan.
Saat kubilang pergi, bersama kita tunjuk kanan.
Pergi.
Hai. Kemari, kau./ Hai.
Makan malam siap./ Menunjuk kanan.
Aku tak makan.
Bisanya Ayah nonton ini?
Kenapa?
Bagaimana bila hakimnya orang Yahudi?
Menurutmu ide bagus?
Menurutku aneh.
Dia hakim baik./ Baik. Bila menurutmu begitu.
Kenapa kita tak pernah punya teman Yahudi?
Kita tak pernah bertemu Yahudi.
Teman gereja kita di bagian barat kota.
Yahudi tinggal di bagian timur kota.
Ayah punya teman Yahudi di penggilingan.
Kenapa tak di suruh ke rumah?
Mereka tak mengundangku.
Saat di universitas kau kencan dengan pemuda Yahudi.
Ayah sudah melarangmu.
Ayah, ceritakan soal Seksi Khusus.
Mereka...
...pembunuh Yahudi. Berhubungan dengan SS.
Tentara Jerman terlatih.
Entahlah.
Ayah tak terlibat dengan mereka.
Ayah...
...mereka punya Photostat tanda pengenal Seksi Khusus...
...dengan tanda tangan dan foto Ayah.
Tak mungkin.
Kau dapat dari mana?
Pemerintah Hongaria.
Mereka....
Mereka pasang foto saat aku jadi polisi di tanda pengenal itu.
Tulisanku...
...untuk memalsukannya.
Mereka punya saksi.
Saksi untuk mengenali Ayah.
Mereka menuduh Ayah melakukan hal buruk.
Annie, para Komunis bicara pada mereka...
"Sebaiknya kau mengenalinya."
Adakah arsip yang berisi catatan...
...penugasan Ayah sebagai pegawai?
Pemerintah akan katakan tak ada.
Hilang saat pemboman.
Amerika menjatuhkan bom saat perang.
Itu aneh.
Annie...
...kau kesal pada Ayah atau pada kasus?
Membuatku muak, Ayah.
Tentara Hongaria menyuruh...
...rakyat berbaris di tepi sungai.
Karena itu Ayah ke Amerika.
Aku malu jadi orang Hongaria.
Kau orang Amerika.
Kita orang Amerika.
Kau beruntung...
...tumbuh di Amerika.
Bukan di Eropa...
...saat perang.
Kita mulai dari awal.
Kita mulai dari awal./ Baik.
Punya anjing./ Apa?
Punya bukan punyai./ Lupakan, kita pulang.
6 juta tewas!
Aku tak takut, Kek./ Kakek juga.
Nazi, pulanglah!
Kau lihat? Mereka sudah putuskan aku bersalah.
Kulit putih sepertimu yang merusak lingkungan.
Baiklah, kau marah padaku. Semua marah padaku.
Semuanya marah.
Aku mengendap-endap ke rumahku sendiri seperti pencuri.
Mikey, jangan!
Aku tak takut, Kek.
Nazi, pulanglah!
Baiklah.
Aku ambilkan semua.
Ini foto pernikahanmu?/ Ya.
Ann seperti ibunya.
Pasti sulit menjadi duda dua anak.
Awalnya ya. Lalu Annie mengurus semuanya.
Kau lebih bagus pakai kumis.
Perlu surat-surat bank?
Ya, semua.
Jangan di situ.
Kau tak apa?/ Ya.
Pergi! Jangan ganggu kami!
Nazi, pulang kau!/ Jangan ganggu kami!
Nazi, pulang kau!/ Masuk.
Kau pasti senang pagi ini.
Orang tua diancam kelompok orang. Juri akan suka.
Seharusnya dia ditembak karena membawa Mikey ke sana.
Juri apa? Aku tak perlu juri.
Dunia akan jadi jurimu.
Bahkan Hakim Silver adalah manusia biasa.
Selamat pagi, Tn. Talbot./ Pagi, Jimmy.
Aku menyelidiki penuntutmu.
Aku tak menyuruhmu.
Dia penuntut federal dari Philadelphia.
Tak pernah kalah.
Sembilan bulan lalu dia ke Washington sukarela untuk penyelidikan kasus.
Aku akan telepon Philadelphia, cari tahu yang terjadi.
Aku bisa urus kasusku, Harry. Aku tak butuh bantuan.
Dalam kasus ini, kau butuh semua bantuan.
Apa maksudmu?
Dari siapa dengar?/ "Dengar dari siapa?"
Aku kira bahasa Inggrismu sudah baik.
Dengar dari siapa?
Georgine!/ Kau tak pulang?
Georgine, ketemu. Ada kasus sama.
Pria bernama Walus, dituduh kejahatan perang di Lithuania.
Mereka membawa banyak sekali saksi. Dia salah tuduh.
Salah tuduh. Saksinya salah.
Salah tuduh. Hakim menyatakan dia tak besalah.
Ceritakan tentang ayahku.
Dia ke gereja, ke makam.
Beli strudel di toko roti, main catur di taman.
Bahkan bertaruh untuk tim bisbol dan futbol.
Aku akan beri tahul Karchy. Ayah memarahi Karchy karena bertaruh.
Kau tahu lrma Kiss?/ Siapa?
Ny. lrma Kiss, seorang janda.
Kiss. Ya, lrma Kiss. Dia buat donat di gereja.
Bukan itu saja kegiatannya./ Apa?
Sudah 10 tahun ini. Tiga atau empat kali sebulan.
Aku tak percaya.
Tidak.
Tak banyak gunakan uang...
...kecuali beberapa tahun lalu...
...tapi kurasa dia jera dan kembali bertaruh 10 dolar.
Siapa Tibor Zoldan?/ Entah.
Mike beri dia cek 2 ribu dolar 3 tahun lalu.
Cek terbanyak yang dia buat.
Dia anggota Attila Circle.
Sekumpulan orang tua yang berdemo...
...saat ada Diplomat Komunis...
...yang datang ke sini.
Sungguh, Ann. Tak ada bahan untuk diselidiki.
Ada apa?
lrma Kiss.
Ayah, siapa Tibor Zoldan?
Teman dari kamp pengungsi.
Dia pulang kampung, lalu ke sini.
Ayah beri uang untuk memulai di sini.
Dia tewas kecelakaan mobil.
Jadi uang Ayah tak kembali.
Ayah siap?
Seumur hidup Ayah coba lupakan.
Kini harus Ayah ingat./ Kita harus lakukan.
Baik, mulai dengan Ny. Kiss.
lrma Kiss?
Astaga.
Pengacara sialan. Mereka selidiki semuanya.
Kenapa tak menikahinya?
Aku tak bisa menikahi orang lain setelah ibumu.
Kau tak butuh ibu lain.
Kau sendiri?
Kau berhubungan setelah cerai?
Ya, aku berhubungan dengan beberapa pria.
Bagaimana dengan Dean?
Ya, kenapa dia?
Dia pria baik.
Dan masih mencintaimu, Annie./ Baik.
Kenapa Ayah jadi polisi.
Ayah dulu...
...miskin sekali.
Ayah tak sekolah. Tak punya uang.
Ayah suka polisi.
Gajinya besar. Seragamnya bagus...
...dengan bulu di topi.
Dan musiknya...
Halo./ Halo.
Kau mau meninjuku? Karena itu kau mengundangku?
Aku selalu jaga hubungan dengan lawanku.
Kita berseberangan.
Malam sebelum sidang kau mau hubungan kerja.
Hebat.
Apa maumu?
Ayahku manajer restoran.
Ya?/ Tapi musiknya tak begini.
Dan ruangannya tak seindah ini.
Aku...
Aku tak suka bau bawang...
...jadi setelah sarjana...
...aku bekerja sebagai asisten Jaksa Wilayah.
Dan setelah itu...
...aku bekerja di pemerintahan.
Jadilah aku di sini. Kita.
Bersulang.
Bagaimana nama Laszlo menjadi Talbot?
Mudah jatuh cinta bila punya persamaan.
Sungguh? Misalnya?
Dean tak mau jadi Talbot...
...dan aku tak mau jadi Laszlo.
Kedengarannya indah.
Apa yang terjadi dengan ambisi besar?
Tindakan besar pindah ke lingkungan mewah.
Aku tak bisa adaptasi.
Minuman apa ini? Tak biasa?
Enak, tapi berbeda.
Namanya "Bull's Blood."
Aku cepat membuatmu mabuk.
Aku percaya.
Cara Hongaria./ Masa?
Aku dengar soal istrimu. Aku turut berduka.
Kau pasti sedih.
Ya. Itu...
...kecelakaan buruk.
Laporan polisi mengatakan kau mabuk.
Pasti tak mudah untuk menutupinya.
Aku menyukaimu tadinya, Ny. Talbot.
Kini kukira aku salah sangka.
Kau putri ayahmu.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Kau sengaja.
Mencari kelemahanku, lalu menikam.
Ikut layanan masyarakat meringankan rasa bersalahmu.
Bila mengejar penjahat perang juga tidak ringankan rasa bersalahmu...
...lalu apa?
Mau mencari Yesus? Mau lahir kembali?
Kau kira perlu alasan pribadi...
...untuk menghukum penjahat perang?
Carilah pengacara lain, Ny. Talbot.
Pengacara sungguhan.
Yang emosinya tidak terlibat.
Bila mau, aku bisa menunggu saat kau...
...cari pengganti.
Omong-omong...
...mereka tak pernah menuduhku. Sebab tak ada kasus.
Aku tak bersalah.
Bisa saja, Jack.
Mereka bisa membuat kasus.
Seperti yang kau lakukan pada ayahku.
Mungkin kau bisa bedakan kasus-kasus di pengadilan, Ny. Talbot.
Selamat malam. Selamat menikmati makan malam.
H a i l H a i l
Senyumlah, Ayah.
Bagaimana Ayah bisa tersenyum. Ayah ketakutan.
Ramahlah pada Georgine.
Bicara dan senyum padanya.
Mike Laszlo.
6 juta kebohongan!
Kami mendukungmu, Mike!
Tuhan bersamamu.
Mike tak bersalah.
Pernyataan Anda, Ny. Talbot?
Hai. Annie.
Annie, boleh duduk denganmu?
Karchy. Peluk Karchy.
Aku baru bertemu dia./ Peluk dia.
Baik./ Duduklah.
Kenapa?/ Besok pakai jas. Duduklah.
Boleh aku.../ Duduk.
Bicaralah pada Georgine.
Banyak orang di sini.
Semua berdiri.
Perhatian.
Sidang distrik utara Illinois akan dimulai.
Yang Mulia Hakim Erwin W. Silver.
Tuhan memberkati Amerika dan sidang ini.
Harap duduk tenang.
Kasus nomor 89-CN-22-80.
Negara Amerika melawan Michael J. Laszlo.
Dilarang ribut, mengganggu atau menyela.
Silakan mulai pernyataan.
Terima kasih, Yang Mulia. Boleh aku mulai.
Silakan./ Pembela?
Silakan.
Inti kasus ini sederhana.
Bukti menunjukkan Michael J. Laszlo...
...berbohong saat mengurus kewarganegaraan Amerika...
...dan dia diberi kewarganegaraan atas dasar keterangan palsu.
Jadi kewarganegaraannya harus dicabut.
Dia berbohong untuk menyembunyikan kenyataan...
...pada akhir 1944 dan awal 1945...
...dia menjadi anggota SS pasukan pembunuh Hongaria...
...dikenal sebagai Arrow Cross.
Atau Seksi Khusus...
...kesatuan polisi Hongaria.
Tn. Laszlo melakukan kejahatan yang amat kejam.
Kita tak membicarakan kekejaman.
Pejabat pemerintah yang memberi perintah.
Atau polisi yang melaksanakan perintah.
Kita membicarakan pria...
...yang melakukan kejahatan dengan kedua tangannya.
Kita membicarakan titisan iblis.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku mulai, Yang Mulia./ Silakan.
Penuntut./ Silakan.
Yang Mulia...
...masalahnya bukan karena ayahku berbohong...
...soal pengurusan kewarganegaraan.
Tapi menyembunyikannya.
Memang benar ayahku berbohong.
Dia melakukannya karena tak mau dipulangkan...
...pemerintah Komunis yang menghukum mati...
...atau kerja di kamp bagi orang yang melawan.
Ayahku seorang polisi.
Tapi bukan anggota Seksi Khusus.
Dia menjadi pekerja kantor.
Karena dia tidak suka kebrutalan yang dilakukan rekan polisinya.
Ayahku tak bersalah, kalian salah tuduh.
Dia pria yang dihukum...
...oleh pemerintah Komunis untuk aksi...
...yang dia lakukan lima tahun lalu.
Yang Mulia, boleh?/ Silakan.
Putarkan.
Di sini saat pertunjukkan tarian rakyat Hongaria...
...milik pemerintah Komunis...
...ayahku memaksa mereka berhenti menari.
Tur batal, ayahku ditahan.
Tuduhan kemudian dibatalkan.
Pemerintah Hongaria secara resmi memprotes...
...pembatalan tuduhan.
Departemen Luar Negeri menolak protes itu.
Aksinya melawan peraturan...
...pemerintah Komunis. Yang mengakibatkan...
...15 ribu orang tewas selama revolusi Hongaria 1956.
Ayahku pria baik.
Pria yang mau berkorban demi keadilan.
Aku tahu itu, Yang Mulia.
Sebelum pengadilan ini usai, akan aku buktikan.
Terima kasih.
Ya.
Panggil saksi pertamamu, Tn. Burke.
Aku bekerja di Departemen Kehakiman Amerika...
...Bidang Imigrasi dan Naturalisasi...
...pada Laboratorium Forensik Dokumen McLean, Virginia.
Aku pemeriksa forensik dokumen senior.
Tanggal berapa kartu identitas Arrow Cross Seksi Khusus?
1 Nopember 1944.
Tanggal berapa kartu imigrasi keluar saat datang ke Amerika?
Yang disebut Kartu Hijau?
12 Pebruari 1952.
Tn. Nathanson...
...apa kesimpulanmu mengenai dua dokumen ini?
Bahwa foto dan tanda tangannya dari pria yang sama.
Michael J. Laszlo.
Apa kau sudah pastikan keaslian...
...barang bukti 1, sebagai kartu pengenal Seksi Khusus?
Keberatan, Yang mulia.
Barang bukti 1 bukan kartu pengenal Seksi Khusus.
Itu cuma salinannya.
Diterima.
Aku sudah melakukan pemeriksaan menyeluruh pada salinan itu.
Kau pakai metode apa?
Aku melihat dokumen pakai mikroskop stereoskopik...
...untuk pastikan warna latarnya.
Juga memeriksa foto dan tanda tangannya memakai metode ilmiah.
Dan kesimpulanmu, Tn. Nathanson?
Barang bukti itu asli.
Silakan bertanya.
Tn. Nathanson.
Maksudmu kau memeriksa foto salinannya, 'kan?/ Ya.
Boleh dekati saksi, Yang Mulia?
Ya.
Bahwa itu cuma salinan apakah tidak membuatmu terganggu?
Aku tidak masalahkan hal itu.
Tapi kau akan lebih yakin...
...bila memeriksa aslinya?
Aku merasa yakin walau tanpa aslinya.
Tn. Nathanson, saat memeriksa keaslian salinan sebuah dokumen...
...mungkinkah melihat tekstur keasliannya?
Bila menggunakan mikroskop...
...akan diketahui tiap perubahan di kertas.
Kau bisa mengetahui keaslian kertas bila kertas itu salinan?
Secara tak langsung bisa./ Secara tak langsung?
Ya./ Tapi satu-satunya cara menguji keasliannya secara langsung yaitu dengan dokumen asli.
Ya.
Tn. Nathanson, jadi kesimpulanmu ini tidak mutlak, 'kan?
Menurutku mutlak.
Menurutmu?/ Ya.
Tn. Nathanson, kau Yahudi?
Keberatan, Yang Mulia. Agama saksi tidak relevan.
Berhubungan dengan obyektifitasnya sebagai saksi.
Dia memberi opini.
Dia memberi kesimpulan berdasarkan 30 tahun bekerja...
...di Departemen Kehakiman./ Ditolak.
Kau boleh menjawab.
Aku Unitarian.
Aku Yahudi dari pihak ayahku.
Ya./ Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Burke?/ Cukup, Yang Mulia.
Sidang kita tunda sampai besok pagi.
Saksi pertama, dan finalnya "Kau Yahudi?"
Ya!
Georgine, cari tahu para saksi Hongaria menginap.
Mereka bertemu siapa dan bicara apa.
Mereka bicara bahasa Hongaria.
Aku paham bahasa Hongaria. Benar begitu, Ayah?
Besok kau pakai jas, duduk sebelah Ayah, seperti Annie. Kedua anakku.
Jasku di binatu./ Ambil.
Aku lihat Kakek di TV lagi.
Hai, Sayang./ Hai, Ibu.
Coba Ibu lihat.
Kenapa matamu?/ Bukan apa-apa.
Kenapa?/ Aku baik saja.
Berkelahi di sekolah./ Kakek lihat.
Ayo, obati./ Aku tak apa-apa.
Brengsek!
Terkutuk mereka./ Selamat malam, Tn. Laszlo.
Kenapa kau!
Kompres ini. Biar segar.
Mikey. Tontonan apa itu? Penuh kekerasan.
Tidak, mereka lucu./ Tidak, mereka bodoh.
Boleh ikut ke sidang?
Bukan untuk anak kecil.
Aku tahu soal itu.
Ya?/ Kakek cerita semua.
Kakek cerita apa?
Rahasia antara kami.
Kau tak bisa beri tahu?
Katanya peristiwa Holocaust dan lainnya dilebih-lebihkan.
Semua itu karangan.
Kakek bilang itu?
Ibu takkan beri tahu Kakek, 'kan?
Kompres terus.
Pegang terus.
Matikan TV, Mikey. Kerjakan PR.
Itu hal bodoh!/ Apa?
Soal Holocaust.
Ayah tak bicara./ Jangan bohong, Ayah.
Ayah tidak bohong./ Mikey baru katakan...
Bukan kakek Laszlo!
Tapi Kakek Talbot.
Ibu bilang takkan beri tahu!
Berdiri.
Duduk sini./ Silakan duduk.
Tutup mulutmu kali ini.
Panggil saksi berikutnya, Tn. Burke.
Boleh ke ruangan, Yang Mulia?
Silakan.
Berdiri.
Ada apa, Annie?/ Entah.
Ada apa, Ayah?/ Entah.
Kabar baik, Yang Mulia.
Pemerintah Hongaria memberikan...
...kartu pengenal Seksi Khusus pada Departemen Kehakiman.
Mungkin akan menjelaskan semua.
Kau ada masalah, Ny. Talbot?
Tidak, Yang Mulia.
Rasanya aneh. Aku melihat saksi-saksimu.
Mereka membawa cerita dari Budapest.
Mereka yang menuntut atau kau?
Ayolah. Kami telah bekerja berbulan-bulan...
...untuk mendapatkan kartu asli.
Dari caramu mencecar saksi tentang salinan...
...kau harusnya senang.
Aku berikan pada pihakmu untuk memeriksa lebih dulu.
Kau setuju?/ Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
Ny. Hollo, ceritakan...
...yang terjadi pada 11 Januari 1945.
Aku bekerja di binatu.
Aku pulang lebih cepat karena serangan bom amat banyak.
Kau paham maksudnya, Ayah?
Ya.
Asap tebal di mana-mana.
Sirine penyerangan udara berbunyi.
Di Lapangan Kalvin aku melihat mereka.
Melihat siapa?
Tiga pria berseragam hitam.
Mereka Seksi Khusus, Arrow Cross.
Dia tak bisa bahasa Inggris./ Karchy.
Diam.
Mereka bicara pada tetanggaku, Ny. Canter dan putranya usia 10 tahun.
Salah satu berteriak, "Pelacur Gypsy.
Kenapa kau di sini?"/ Ny. Canter menjawab apa?
Dia menangis dan berkata, "Aku bukan Gypsy."
Tentara itu teriak, "Bila bukan Yahudi...
...suruh putramu berkata Bapa kami."
Dia menangis keras.
Dan yang lain tertawa.
Tak apa.
Lalu?
Kepala Ny. Canter ditembak.
Putranya memeluk ibunya...
...juga ditembak kepalanya.
Lalu seseorang berkata, "Mischka, ayo pergi."
Lalu mereka pergi.
Mereka sebut Mischka?
Ya.
Ny. Hollo...
...inikah pria...
...yang menembak ibu dan anak itu?
Ya, pria itu.
Dia berjalan di sebelahku.
Sangat dekat. Aku bisa menyentuhnya.
Cukup, Yang Mulia.
Silakan bertanya.
Ny. Hollo, ingatanmu luar biasa...
...untuk mengenali wajah yang kau lihat sepintas 40 tahun lalu.
Yang Mulia?/ Ya.
Ny. Hollo...
...kau menelepon Budapest semalam?
Keberatan. Tidak relevan. Dia sedang tidak disidang.
Berkaitan dengan ingatannya.
Ingatannya bukan intinya.
Aku ijinkan. Silakan bertanya./ Kau menelepon ke Budapest?
Ya, aku bicara pada putraku.
Apa pekerjaannya di Hongaria?
Keberatan! Kehidupan putranya tak berkaitan.
Ditolak.
Apa pekerjaan putramu?
Wakil Menteri Pertanian.
Dia petugas Komunis?/ Keberatan! Itu menuduh.
Aku mau tahu motivasinya.
Maaf, dari mana kau tahu dia menelepon?
Kalian kemari sebentar.
Kau tahu dari mana dia menelepon?/ Aku cuma memancing, Yang Mulia.
Kau sadap ruangannya?
Tn. Burke, bila menuduhku melakukan hal ilegal...
...lakukan secara resmi./ Dan membuat ini jadi sirkus.
Kau akan suka./ Tn. Burke, di ruangan sidang...
...ajukan semua argumen padaku. Bukan pada pembela.
Ny. Talbot, kau harus langsung ke permasalahannya.
Terima kasih.
Keberatan secara resmi./ Ditolak secara resmi.
Apakah putramu petugas komunis?
Petugas pemerintah adalah anggota Partai Komunis.
Ny. Hollo, saat kau identifikasi foto ayahku di Budapest...
...kau beritahu putramu?
Ya.
Dan putramu memberitahu...
...bahwa ayahku pernah ditahan...
...karena menghentikan tur tarian rakyat di Hongaria?
Keberatan, Yang Mulia./ Ditolak.
Dia memberitahu?/ Tidak.
Tapi kini kau tahu.
Ya.
Tapi ini tak berkaitan dengan kesaksianku.
Tidak?
Cukup, Yang Mulia.
Tn. Burke?/ Cukup, Yang Mulia.
Istirahat satu jam.
Georgine Wheeler.
Ayah, mau salami sandwich.
Kapan dia kembali?
Harry./ Mischka, jangan kawathir.
Kau takkan dipulangkan.
Salami?/ Akan lama sekali...
...proses bandingnya./ Ya.
Kau bekerja bagus.
Annie, mau salami sandwich?
Aku tak mengerti.
Masalahnya para politisi...
...sangat peduli pada keterbukaan di Soviet.
Harusnya tak dibawa ke sidang.
Kenapa bicara itu pada Mikey?/ Bicara apa?
Holocaust itu karangan.
Aku tak paham maksudmu. Kami tak bicara politik.
Dari mana kau?
Cari keterangan saksi Hongaria.
Kau bersumpah akan mengatakan kebenaran yang sebenar-benarnya?
Ya./ Silakan duduk.
Tn. Boday, kau bisa bahasa Inggris?/ Sedikit.
Kami sediakan penerjemah bila kau mau berbicara Hongaria.
Aku coba Inggris.
Tn. Burke.
Tn. Boday, di mana alamatmu?/ Budapest.
Di mana alamatmu pada Desember 1944?
Daerah kumuh Budapest.
Tn. Boday, ceritakan kejadian...
...di sana pada 14 Desember 1944.
Malam pukul 19.00.
Kami di satu ruangan.
Ibuku, ayahku...
...adikku, istriku Clara dan putraku.
Berapa usia putramu?/ 7 tahun.
Mereka datang./ Siapa?
Seksi Khusus.
Mereka datang membawa senapan mesin, berseragam.
Seragam serba hitam./ Tataplah saksi itu.
Menggenggam....
Ada apa?
Harus melihat saksi./ "Opsir."
Opsir.
"Arrow Cross."/ Arrow Cross.
Kau tahu Arrow Cross sebelumnya, Tn. Boday?
Ya, pernah lihat.
Berapa orang mereka, Tn. Boday?
Empat orang.
Dua pemimpinnya. Yang satu ada bekas luka di pipi.
Yang satu lagi, Mischka.
Namanya Mischka?/ Ya, mereka memanggilnya Mischka.
Mereka lakukan apa, Tn. Boday?
Mischka, yang bicara. Katanya...
"Kau punya perhiasan. Semua Yahudi punya emas."
Ayahku bilang tak punya.
Lalu?/ Mischka, dia...
Dia menarik istriku. Lalu berkata...
"Buka mulutmu, babi."
Dia melihat gigi istriku.
Dan berkata, "Banyak emas."
Lalu?
Mereka membawa kami.
Udara dingin. Bersalju.
Kami berjalan.
Ibuku jatuh.
Salah satu, bukan Mischka.
Seorang dengan luka di pipinya...
...memukul kepala ibuku memakai senapan.
Kami terus jalan.
Kami tak melihat ibu lagi. Dia tertinggal.
Jalan ke mana?/ Di sisi sungai Duna.
Danube.
Melewati jembatan Lanchid.
Menuju lapangan.
Banyak orang Yahudi di sana.
Mischka berkata, "Mandilah, air dingin."
Apa yang terjadi di sana, Tn. Boday.
Mereka menyuruh kami...
...supaya merapat.
Kami merapat.
Mereka ambil kawat.
Kami diikat kawat dalam dua bagian.
Ketat sekali.
Lalu kami disuruh ke pinggir sungai.
Mischka berkata...
"Maaf peluru kami tak cukup."
Dia mengambil pistol, berdiri di belakang Clara.
Katanya...
"Satu untukmu, babi."
Dia menembak.
Lalu dia ke belakang kami...
...dia todongkan pistol ke kepala ayahku.
Dia menembak.
Lalu kami diceburkan.
Dia bunuh istri dan ayahmu lalu ceburkan kalian ke sungai.
Yang Mulia, itu pidato bukan pertanyaan.
Diterima.
Ya, mereka mendorong kami.
Kami diikat kawat.
Duna amat dingin. Mereka pikir kami semua mati.
Bagaimana kau selamat, Tn. Boday?
Entahlah. Rasanya aku mati.
Kami terhanyut ke pinggir sungai.
Tanganku terlepas dari kawat.
Ayahku tewas...
...putraku juga tewas.
Aku tak melihat Clara dan adikku.
Tn. Boday...
...inikah pria yang menembak istri dan ayahmu...
...serta menceburkan kalian ke sungai?/ Ya. Itu Mischka.
Adakah keraguan dalam pikiranmu, Tn. Boday?
Aku melihatnya 40 tahun setiap aku menutup mataku.
Itu Mischka.
Cukup, Yang Mulia. Silakan bertanya.
Tn. Boday, kau mau istirahat sebentar sebelum kita mulai?
Tn. Boday...
...bagaimana kau kenali ayahku...
...sebagai pelakunya?
Mereka datang 6 bulan lau, memperlihatkan foto.
Perlihatkan foto?
Keberatan, saksi salah bicara./ Dia menuntun saksi.
Biar saksi bicara, Tn. Burke.
Mereka perlihatkan foto-foto.
Siapa saja mereka?
Tn. Burke.
Petugas dari Kedutaan Amerika.
Pria dari provos dan penerjemah.
Mereka katakan apa?
Tn. Burke mengatakan dia menyelidiki kejahatan perang.
Mereka temukan pernyataanku di Amerika.
Katanya dia dapatkan pelakunya.
Berapa buah foto yang diperlihatkan?
Banyak./ Pria ini rekayasa.
Ada 10, 20, 100?
12 atau 15./ Yang mana tepatnya? 12 atau 15?
Aku tak ingat./ Kau tak ingat?
Bagaimana caranya?/ Artinya?
Diletakkan di meja.
Dari 12 atau 15 foto...
...di sebelah mana foto ayahku?
Tepatnya tak ingat./ Tak ingat?
Pria di foto-foto itu berusia sama?
Ya, semua muda seperti Mischka.
Berepa lama yang diperlukan untuk mengenali foto?
Tn. Boday, kau bilang memimpikannya terus...
...selama 40 tahun.
Jadi berapa lama?
Bisa beri tahu?
Begitu aku melihatnya.
Tn. Boday, kau anggota Partai Komunis?
Keberatan, Yang Mulia. Tidak relevan.
Berkaitan dengan kredibilitasnya.
Bukan anggota. Aku tak suka komunis.
Mereka tahu aku tak suka.
Mereka bisa lakukan apa padaku?
Orang tua, sebatang kara.
Tak ada lagi yang bisa menyakitiku.
Itu jawaban bagimu, Ny. Talbot.
Cukup, Yang Mulia.
Tn. Burke?
Kita tunda sampai besok pagi.
Tn. Vamos, kau berada di mana antara...
...Desember 1944 dan Januari 1945.
Di Budapest. Kerja paksa.
Kau kerja di mana?/ Di sisi sungai Danube.
Pusat Interogasi Lanchid.
Apa tugasmu?
Kebersihan./ Tn. Vamos...
...seingatmu pernah bertemu pria di Seksi Khusus...
...bernama Mischka?
Semua tahu Mischka. Semua takut padanya.
Mischka yang terburuk.
Kenapa begitu, Tn. Vamos?
Kenapa Mischka yang terburuk?
Mereka suka kekerasan.
Tn. Vamos, apa yang mereka lakukan...
...hingga kau berkata mereka suka kekerasan?
Mischka suka membunuh Yahudi. Terlebih Gypsy.
Dia permainkan. Mereka bertanya di dalam...
"Punya perhiasan?" Yahudi jawab, "Tidak."
Mischka membawanya keluar mempermaikannya.
Apa dan bagaimana permainannya, Tn. Vamos.
Dia taruh bayonet di tanah./ Yang Mulia, bisa kami peragakan?
Ya.
Bisa kau perlihatkan pada kami?
Tn. Vamos, anggap ini bayonet.
Coba peragakan pada kami.
Dia buat lubang.
Dia taruh bayonet di tanah.
Dia menyuruh tiarap.
Tubuh di atas bayonet.
Tangan dan kaki di tanah.
Lakukan push-up.
Berpush-up.
Push-up?
Mischka suka push-up. Dia juga lakukan dengan bayonet.
Mereka push-up di atas bayonet?
Sampai jatuh. Lalu aku lempar ke sungai Duna, aku bersihkan.
Aku membersihkannya./ Terima kasih, Tn. Vamos.
Terima kasih.
Tn. Vamos, kau pernah bicara dengan Mischka?
Berani bicara dengannya atau menatapnya akan dipukul senapan.
Kami tak boleh menatapnya.
Benarkah saat itu kekurangan amunisi?
Ya. Mereka tak bisa menembak.
Jadi diikat pakai kawat, tembak 1 orang lalu melemparnya ke sungai Duna.
Pernah lihat Mischka melakukannya?
Ya, sering.
Kira-kira berapa kali menurutmu, Tn. Vamos? Kira-kira saja.
20, 30 kali.
Sungai jadi merah.
Salju merah karena darah.
Mayat biru karena dingin.
Danube biru jadi merah.
Tn. Vamos...
...inikah yang kau kenal sebagai Mischka...
...di Pusat Interogasi Lanchid?
Ya./ Tn. Vamos...
...silakan lihat fotonya.
Ya.
Kumohon, Tn. Vamos. Lihat fotonya.
Benar dia.
Cukup, Yang Mulia. Silakan bertanya.
Maaf, aku harus tanya ini.
Tn. Vamos...
...kau kenal lstvan Boday?
Aku baca namanya di Koran Budapest./ Pertanyaannya tidak relevan.
Kita lihat saja.
Kau mengenalnya di Budapest?/ Tidak.
Kau tak pernah bicara dengannya di Budapest?
Tak pernah bertemu.
Tak bicara di pesawat?
Pesawat kami berbeda.
Tak bicara di hotel?/ Hotel kami berbeda.
Jadi tak pernah bicara pada Tn. Boday?/ Tidak pernah.
Kau bicara jujur, Tn. Vamos?
Aku tak bohong.
Coba ceritakan pertemuanmu semalam...
...di kamar hotel dengan lstvan Boday?
Keberatan, Yang Mulia.
Saksi sudah berkata tak pernah bicara dengan Tn. Boday.
Ditolak.
Kau bertemu dengannya semalam, 'kan?
Bukan begitu, Tn. Vamos?/ Ya.
Dia ke kamarku.
Celaka.
Jadi kau tadi bohong...
...bahwa kau tak pernah bicara dengannya./ Ya. Aku bohong.
Kau sering bohong?
Boday ke kamarku. Tanya kabar keluarganya.
Kau dan Tn. Boday bertukar informasi...
...mencocokkan cerita?/ Tidak. Dia tanya apa aku ingat.
Dia perlihatkan foto istrinya./ Dia memperlihatkan...
...foto yang mungkin kau lihat 40 tahun lalu?
Ya./ Tak bicara lainnya?
Cukup, Yang Mulia.
Kenapa kau lakukan ini? Aku bicara jujur.
Kenapa bisa salah? Pria menanyakan istrinya? Itu salah?
Turunlah, Pak.
Pergilah, Tn. Vamos.
Semua akan beres, Tn. Vamos.
Lewat sini./ Aku kira itu saksi terakhirmu, Tn. Burke.
Masih ada saksi satu lagi, Ny. Melinda Kalman.
Tunggu.
Kita tak punya pernyataan saksi ini.
Aku keberatan.
Saksi terakhir. Datang semalam dari Budapest.
Saksi psikolog khusus untuk trauma perkosaan.
Hakim Silver menolak keberatan pengacara Tn. Laszlo.
Mobil berhenti di jalan.
Ada dua orang.
Mereka memakai seragam Arrow Cross.
Mereka tanya tanda pengenalku.
Tasku tertinggal...
...di tempat kursus pianoku.
Salah satu ada bekas luka di wajah sebelah kiri.
Katanya...
"Wanita ini cantik, Mischka."
Dia panggil Mischka?/ Ya.
Katanya aku Yahudi. Aku bilang aku Katolik.
Berapa usiamu saat itu?/ 16 tahun.
Teruskanlah, Ny. Kalman.
Mereka bilang aku ditahan dan dimasukkan mobil.
Mereka melewati jembatan Lanchid dan berbelok ke sebuah gedung.
Annie punya peluang?/ Ya.
Mereka tampak ramah di mobil.
Bertanya soal kursus pianoku.
Aku dibawa ke gedung.
Ke sebuah kamar kecil.
Cuma ada matras di lantai.
Aku disuruh buka baju.
Dan berdiri menghadap dinding.
Aku menangis.
Aku bilang masih perawan. Mereka tertawa.
Mischka berkata, "Kami akan ajarkan kau mainkan kami...
...seperti main piano."
Mischka mengeluarkan pistol...
...dan memasukkannya ke mulutku.
Yang lainnya merobek bajuku.
Dia menyalakan rokok.
Memasukkan rokoknya pada....
Mereka bergantian.
Aku pingsan.
Ada...
...pria-pria lainnya masuk kamar, keluar dan masuk lagi.
Aku tak ingat waktu.
Mereka menyundutku dengan rokok.
Seseorang memotretku.
Kilatannya menyadarkanku.
Berapa lama kemudian...
...Mischka masuk lagi.
Katanya...
"Kau telah belajar untuk beraksi dengan baik."
Lalu dia mulai lagi.
Yang lainnya ada. Tertawa.
Aku diberdirikan, dibawa keluar.
Udaranya saat itu amat dingin.
Di tanah ada bayonet.
Mereka suruh aku tengkurap...
...di atas bayonet.
Mereka menyuruhku olahraga.
Aku dengar mereka tertawa.
Mischka berkata...
"Tubuh sehat membuat jiwa sehat."
Bayonet berada di dekat perutku.
Aku angkat tubuhku...
...sekali.
Lalu aku jatuh.
Aku tak ingat...
...apa pun lagi.
Katanya aku ditemukan di pinggir sungai.
Ny. Kalman...
...inikah pria...
...yang kau tahu bernama Mischka?
Ya. Dia...
...orangnya.
Cukup, Yang Mulia.
Silakan bertanya.
Tidak ada./ Bukti selesai.
Annie, apa yang kau lakukan?/ Diam, Karchy.
Bukan aku.
Bukan Ayah, Annie. Aku tak melakukannya!
Ayah./ Bukan aku!
Aku tak melakukannya.
Aku bukan binatang. Aku seorang ayah. Aku seorang suami.
Aku cinta istriku. Aku cinta keluargaku.
Aku takkan bisa melakukannya padamu!/ Ayah.
Kau adalah binatang.
Pria ini tak melakukannya.
Bukan aku!/ Ayo, Ayah.
Ayo, Ayah./ Bukan aku. Bukan...
Ayah!
Mundur!/ Ayah!
Ayahmu cuma kelelahan saja.
Karena banyaknya tekanan.
Dia akan pulih bila istirahat.
Tn. Laszlo, bila janji mau beristirahat...
...akan kuijinkan pulang.
Terima kasih, Dokter.
Aku mau bicara dengan Annie./ Kenapa?
Aku paham Ayah mau bicara dengan pengacara Ayah.
Annie...
...ke sini.
Ayah tahu...
...yang kau pikirkan, Annie.
Mereka katakan hal-hal...
...yang membuat...
Bagimu kedengarannya....
Ayah...
Ayah melihat matamu, Annie.
Kau harus menjawab pertanyaan itu.
"Apakah...
...ini ayahku?
Si Binatang?"
Tidak, Ayah.
Tidak.
Dalam hatimu, Annie.
Kau harus menjawab pertanyaan itu.
Ayo, kita pulang./ Tidak.
Ayah tak mau sembunyi lagi, Annie.
Ayo.
Kakek./ Mikey.
Hai, Dean./ Ayo, pulang.
Tidak, Ayah pulang ke rumah Ayah sendiri.
Tidak./ Tak peduli apa yang akan terjadi.
Ayah akan pulang.
Tibor Zoldan tewas tabrak lari.
Aku tak peduli.
Sembilan bulan...
...setelah dia terima cek 2 ribu dolar dari ayahmu...
Aku tak peduli.
Setiap bulan pengeluaran Mike...
...lebih seribu dolar dari biasanya.
Berhenti saat Tibor tewas.
Hentikan!
Dia bukan monster.
Aku putrinya! Aku lebih tahu dari siapa pun!
Baik./ Cantik sekali.
Ayo, Mikey. Buat permintaan
Selamat ulang tahun.
Ini milikku?/ Tentu.
Mischka, ajarkan cucu kita menjalankan kereta.
Kalian pasti ahli.
Aku tak percaya dia sudah 12 tahun.
Bawa dia ke sidang. Dia meminta terus padaku.
Tidak.
Dia melihatnya di TV, dia ingin tahu.
Ayah akan jelaskan.
Dia ingin melihat langsung. Itu disebut menjadi dewasa.
Biarkan dia ikut sidang./ Tidak.
Dia takkan apa-apa.
Setelah kesaksian wanita itu.
Keretanya bisa lebih cepat?/ Aku takkan memanfaatkan Mikey.
Aku anggap membiarkan dia melakukan yang dia mau.
Aku tak sesinis itu./ Kau sesinis itu.
Kau pengacara seperti aku.
Sungguh kau minum bersama Klaus Barbie?
Tidak. Aku minum dengan yang lainnya.
Aku dulu seorang intel. Aku memeriksa tawanan.
Setelah perang...
...Komunis adalah tentara iblis di bumi.
Kami belum siap untuk memata-matai mereka.
Nazi punya mata-mata anti Komunis.
Kami butuh mereka. Kami gunakan mereka.
Komunis tak bisa ambil alih dunia. Karena kerja kami hebat.
Kami tak salah memanfaatkan mereka.
Kau sungguh minum bersama para monster itu?
Mereka yang kukenal bukan monster.
Mereka orang biasa.
Seperti ayahmu. Ya?
Georgine.
Ya.
Baik, terima kasih.
Forensik menunjukkan kartu pengenal itu asli.
Aku tahu.
Aku masih punya teman di Washington.
Kita mati, Harry. Kasus berakhir.
Wanita itu meludahinya./ Untuk cari simpati.
Kau tahu trik itu.
Bagaimana aku memperjuangkannya?/ Aku kira kau tak butuh bantuan.
Kau bisa bantu?
Pernah dengar soal Harlequin?
Semua berdiri.
Baik.
Silakan duduk./ Duduklah.
Ny. Talbot, panggil saksi pertamamu./ Kami panggil Vladimir Kostav.
Yang Mulia, kami baru tahu nama itu 2 hari lalu.
Tak ada pernyataan. Kenapa pengacara panggil saksi ini.
Boleh mendekat?/ Ya.
Kami hadirkan Kostav memakai surat perintah.
Kami baru kenal 2 hari lalu.
Mereka sedang apa?/ Mereka mendekat...
...supaya tidak terdengar. Pembicaraan rahasia.
Dia dilindungi Federal.
Dari mana dapat mantan konsultan KGB-CIA?
Yang Mulia, apa kaitannya?
Berkaitan bukti 1.
Tak ada pernyataan?
Balasan yang adil.
Panggil saksimu./ Terima kasih.
Tn. Kostav, kapan kau pindah ke Amerika?
Dua tahun lalu.
Alamatmu sebelumnya?/ Di Moskow.
Apa pekerjaanmu saat itu?
Letnan Kolonel Seksi Intelijen, KGB.
Saat di KGB, kau tahu soal Operasi Harlequin?
Ya./ Apakah itu Operasi Harlequin?
Program penghancuran orang yang tinggal di Barat.
Musuh sosialis dengan menggunakan dokumen palsu.
Ini dia.
Bagaimana cara melakukannya?
Para ilmuwan disusupkan ke Departemen Istimewa di Moskow...
...untuk membuat dokumen palsu...
...yang takkan bisa dilacak kepalsuannya.
Mereka berhasil?/ Ya.
Dokumen itu digunakan KGB untuk seseorang?
Setahuku untuk seorang...
...komentator TV di Jerman Barat.
Dalam kasus itu, dokumen apa?
Kartu pengenal SS Komando.
Komando memusnahkan.../ Kakek bilang apa?
...Yahudi dan Gypsy.
Pemerintah Jerman menyatakan asli.
Bagaimana pria korban?
Dia bunuh diri.
Tn. Kostav...
...apakah secara pribadi kau tahu bila KGB berbagi...
...ahli pemalsu dokumen...
...dengan negara Komunis lain?
Ya.
Juga Hongaria?
Hongaria amat tertarik pada Operasi Harlequin.
Terima kasih. Cukup.
Silakan bertanya.
Yang Mulia, sehubungan dengan kesaksian baru...
...kami minta ditunda.
Koran "New York Times" menelepon, "60 Minutes" ingin wawancara.
Georgine juga menelepon.
Terima kasih, Ny. Cooper./ Sama-sama.
Hakim Silver mencarimu. Dia ingin bertemu.
Pemerintah mendapatkan saksi yang bekerja...
...bersama klienmu.
Kejutan lagi?/ Dia di Budapest.
Sakit parah, tak bisa lakukan perjalanan.
Kita akan dengar kesaksiannya dari Budapest, dengan biaya pemerintah.
Biaya klienmu akan ditanggung...
...bila mau ikut.
Ayah takkan pernah kembali ke Budapest./ Ayah tak perlu pergi.
Aku saja./ Ayah tak bisa pergi.
Kita dapat pria KGB, katanya kartu pengenal palsu...
...lalu tiba-tiba mereka dapatkan saksi.
Kau tak pernah belajar. Minyak harus kuning dulu.
Annie sudah tahu saat usia 8 tahun.
Bila Ayah ke sana pasti dibunuh.
Diracuni atau kecelakaan.
Ayah paranoid./ Tidak.
Mereka lakukan itu, Annie.
Hati-hati.
Ayah tak bisa menang tanpamu, Annie.
Ayah tahu itu.
Jangan khawatir. Aku akan jaga Ayah.
Kami akan minum di bar.
Karchy, Ayah lemah jantung./ Kami akan boling saja.
Bagaimana?/ Ya.
Mau apa kau di sini?/ Hai, Karchy.
Ann, bisa bicara?
Apa?
Ambil dan bacalah.
Apa ini?/ Bacalah di pesawat.
Adik Tibor Zoldan tinggal di Budapest. Itu alamatnya.
Ann, tunggu.
Sepertinya Tibor Zoldan telah memeras ayahmu.
Selamat siang. Selamat datang di American Airlines-38...
...tujuan penerbangan Zurich.
Kami minta para penumpang segera menuju Gerbang 3.
Terima kasih.
Ny. Ann Talbot?/ Ya.
H a i l H a i l
Pernah ke Hongaria?
Belum./ Ini negeri indah.
Kamar hotelmu bagus. Sudah kami pesankan. Semua beres.
Bekerja di pemerintahan?/ Tidak. Agen Wasata Bayar.
Tak ada yang mau bekerja di pemerintahan. Uangnya sedikit.
Besok pukul 8 kita ke RS.
Bisa bahasa Hongaria?
Tidak bagus./ Di sini akan lancar.
Ya?/ Ny. Laszlo?
Talbot.
Suka marzipan?
Tunggu.
Terima kasih.
Kau pegawai hotel?/ Bukan, Nyonya.
Beberapa orang di sini percaya ayahmu tak bersalah.
Sidang ini buruk bagi Hongaria dan Amerika.
Pemerintah tak mengerti.
Siapa kau?/ Tak penting.
Semoga marzipanya enak.
Tunggu./ Cobalah marzipanya.
Amerika melawan Laszlo...
...nomor 89-CM-22-80, dilanjutkan di...
...RS. Fo Kórház. Budapest, Hongaria. Silakan.
Yang Mulia, aku minta kesaksian diabaikan karena tak bisa diandalkan...
...dan aku minta 4 pertanyaan karena ketidakmampuannya.
Keberatan, Yang Mulia. Dia saksiku.
Tanyalah 4 pertanyaan./ Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Burke./ Terima kasih.
Siapa namamu?
Pal Horvath./ Ini tanda tanganmu?
Ya, benar.
Tn. Horvath, pada 5 April 1952...
...kau buat pernyataan pada polisi Hongaria...
...bahwa seorang pria, Michael Zanavi adalah Mischka...
...yang melakukan kejahatan perang di Pusat Interogasi Lanchid.
Tidak.
Dan pada Nopember 1973...
...kau buat lagi pernyataan pada polisi Hongaria...
...bahwa Michael Bato adalah Mischka...
...yang melakukan kejahatan perang di Pusat Interogasi Lanchid.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Yang Mulia...
...aku punya salinan dari kedua pernyataan Tn. Horvath...
...yang menyebutkan pria-pria ini sebagai Mischka.
Penerjemah harap bacakan ini dalam bahasa Inggris?
Ya.
"Aku tak meragukan...
...bahwa pria yang lakukan kejahatan itu adalah Michael Bato.
18 Nopember 1973. Pal Horvath."
Kau tahu ini?/ Tidak.
Dari mana saksi ini?/ Pemerintah Hongaria.
Tn. Horvath menunjuk Michael Laszlo dari foto-foto.
Aku dapat pernyataan ini, kenapa pemerintah tidak?
Kami tak punya akses ke arsip keamanan Hongaria.
Hongaria memihak Tn. Burke, bukan padaku.
Mereka pasti tahu pernyataan ini. Mereka punya arsip ini.
Untungnya ada orang jujur...
...memberikan ini padaku.
Itu aneh, Yang Mulia. Pria ini...
Tidak diinterogasi.
Dia datang dengan suka rela. Pemerintah Hongaria memberikan pada kami.
Tak ada persekongkolan.
Apa katanya?/ Aku yakin...
...ini Laszlo.
Permintaan mengabaikan kesaksian dikabulkan.
Kita datang jauh-jauh ke sini.
Buang waktu dan uang.
Yang Mulia, minta waktu lagi.../ Aku belum selesai, Tn. Burke.
Bukti-buktimu tak cukup, bahwa Michael Laszlo melakukan...
...kejahatan ini.
Laszlo mengakui berbohong saat minta surat imigrasi.
Dia dikenakan tuduhan itu./ Jangan memperburuk.
Kau bohong tentang Laszlo menjadi polisi.
Aku minta dilepaskan dari semua tuntutan.
Kita tunda sidang.
Aku mau beri tahu....
Aku beritahu, sebaiknya kau menangkan sidang ini.
Atau banding akan sama.
Tapi...
...apa kau tak curiga dengan bukti baru...
...yang kau dapat?/ Kau tak mau menyerah, ya?
Kenapa kau mau menghukumnya? Dia tak lakukan apa-apa.
Kau kira aku peduli pada ayahmu?
Aku tak punya dendam padanya.
Aku peduli pada kenangan.
Sudah telat mengubah yang terjadi, tapi belum terlambat untuk mengingat.
Kasus usai, Jack. Kau tak perlu mendebat lagi.
Jangan katakan setelah kau dengar ini semua...
...kau tak ragukan ayahmu.
Aku tak punya waktu.
Negara kita selalu jadi tempat...
...pengungsian korban perang.
Sudah ribuan yang datang.
Sayangnya kita juga biarkan penjahat perang datang.
Perang hampir usai.
AS di Jerman dan Rusia melintasi Hongaria.
Tapi Hongaria masih membunuhi Yahudi.
Mereka rubah sungai Danube jadi mengerikan.
Itulah yang terjadi./ Orang Hongaria lain.
Bukan ayahku!
Pergilah ke tepi sungai, Ann.
Dan lihat airnya.
Kau akan lihat wajahmu.
Kau suka cokelat, Ny. Laszlo?
Terima kasih.
Jembatan apa ini?/ Lanchid.
Artinya "Jembatan Rantai."
Suruh menepi. Aku mau jalan kaki.
Zoldan, Magda?/
Ya.
Aku dari Amerika. Bisa Bahasa Inggris?/ Tidak.
Aku tahu kakakmu di Amerika.
Kenal Tibor?/ Ya.
Masuklah./ Terima kasih.
Bahasa Hongariaku buruk./ Aku bisa mengerti.
Mau teh?
Aku ingin bertemu kau untuk bicarakan Tibor.
Dia ingin ke Amerika.
Pasti indah di sana!
Koran memuat foto temannya...
...yang menjadi kaya di sana.
Siapa? Mungkin kau tahu?
Aku tak tahu.
Mungkin Miska Laszlo.
Tak pernah dengar. Siapa namamu?
Ann Talbot.
Dia tak menulis tentangmu atau lainnya.
Aku suka kartu pos. Aku mengoleksinya.
Chicago.
Dia lakukan apa di sana?
Tak banyak.
Dia kirim kamera. Dompet berisi karcis.
Karcis?/ Kau akan lihat.
Apa ini?
Karcis gadai.
Karcis gadai?
Apa yang dia gadaikan?/ Aku tak tahu.
Bisa kau ambilkan untukku? Benda kenanganku sedikit.
Baiklah./ Terima kasih.
Senang berkenalan denganmu.
Kirimi aku kartu pos./ Akan aku kirimi.
Itu aku.
Dan Tibor.
Aku tak pernah melihat luka itu.
Dia lakukan 3 kali operasi. Luka itu menghabiskan uangnya.
Dan selama perang?
Dia adalah tentara.
-KESALAHAN LASZLO TAK TERBUKTI -HAKIM MENGABAIKAN KESAKSIAN BARU
PEGADAIAN
Bisa aku bantu?
Astaga, Nyonya.
Lama sekali baru diambil.
Keadaan masih bagus.
236 dolar 80 sen.
Annie, Ayah mencoba meneleponmu. Ada apa?
Bisa bicara pada Mikey?
Mikey.
Tidak...
Ibu baru pulang.
Apa kabar, Mikey?
Tidak. Besok pagi Ibu ke sana.
Jaga agar tumit dan tanganmu tetap di bawah.
Suruh jalan terus.
Lihat ke depan.
Bagus.
Kakek suka itu. Duduk tegak. Bagus.
Hai, kau.
Senang kau kembali.
Kau berhasil.
Ada apa? Ayolah./ Suruh Mikey masuk.
Ada apa?/ Suruh masuk.
Harry undang pers./ Panggil Mikey.
Suruh masuk. Aku mau bicara.
Annie, ayo./ Lekas, Karchy.
Bukan di situ, ke sini.
Para hadirin. Terima kasih sudah datang.
Maaf, ini hari tak baik.
Sejak kalian beritakan...
...kami anggap kasus aneh ini usai.
Ibu./ Mikey, lbu rindu sekali.
Soal Kakek.
Aku sudah bilang Kakek tak bersalah./ Ayo, kita pulang.
Kakek Talbot memberiku kuda poni.
Ibu tahu. Kita pulang saja./ Ayo, kita lihat.
Kumohon, Mikey. Ayo./ Ayo, Bu.
...tenaga dan biaya mahal....
Kau duluan, Ibu menyusul.
Lekaslah.
Kurasa para wajib pajak Amerika punya pertanyaan...
...kenapa uang mereka habis demi kasus ini.
Secara pribadi aku berpikir ini hukuman mati tanpa pegadilan...
...yang telah diatur oleh KGB.
Bila bukan, ini kasus yang amat buruk.
Ada apa, Annie?
Aku sudah tahu, Ayah./ Annie, kita menang. Sidang telah usai.
Hakim membatalkan tuntutan./ Aku tahu semua.
Annie, kita menang. Sidang telah usai.
Harry bilang kita akan tuntut mereka./ Kau pelakunya, Ayah.
Kau bunuh mereka semua.
Aku lihat foto-foto.
Kau pelakunya, Ayah.
Kau bunuh bocah itu di depan ayahnya.
Kau perkosa wanita itu. Kau buang mereka di sungai Duna.
Aku pergi ke tempat itu, Ayah.
Bocah itu berumur 7 tahun.
Usianya baru 7 tahun!
Ayah tembak kepala mereka.
Ayah tembak kepala mereka semua.
Ayah binatang itu.
Ayah tembak kepala anak itu saat dia menangisi mayat ibunya.
Ayah menyakiti orang-orang itu.
Tuhan, aku harus bagaimana?
Katakan, foto apa?
Tibor Zoldan telah memerasmu.
Tidak, dia seorang teman.../ Aku lihat bekas luka itu.
...dari kamp pengungsian./ Aku lihat bekas luka itu.
Bekas luka?/ Bekas luka di wajahnya...
...yang dikatakan para saksi.
Aku ke rumah adiknya.
Teganya Ayah lakukan itu?
Kenapa Ayah lakukan pada kami? Pada Mikey?
Ayah...
...kenapa?
Jawablah.
Aku perlu kau untuk menjawabku, Ayah.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang padamu.
Kenapa kau?
Komunis lakukan apa padamu?
Aku tak mau melihat Ayah lagi.
Aku tak mau Mikey...
...bertemu Ayah lagi.
Kau tak bisa lakukan itu./ Aku bisa.
Ayah tak ada.
Kau tak bisa begini.
Ayah, aku akan amat kehilanganmu.
Annie.
Annie! Mikey cucuku!
Kau tak punya cucu!
Mau ceritakan sampah ini pada Mikey?
Kau akan racuni pikirannya?
Kau seperti orang asing! Mengatakan hal seperti itu.
Ceritakan yang kau mau.
Mikey takkan percaya.
Takkan ada yang percaya padamu.
Kau akan dibilang gila.
Kenapa tak mencoba bicara jujur?
Jujur?
Sesuatu terjadi...
...dipikiranmu, Annie.
Aku punya teman di sini...
...dan di sana.
Percayalah...
...kau akan tahu yang sebenarnya.
Aku bukan binatang itu.
Bukan.
Mikey!
...seorang warga jujur...
...sayang keluarga seperti Michael Laszlo, dicap sebagai seorang yang rasis.
Satu, dua, tiga, naik.
Kini saatnya...
...kita berkonsentrasi untuk masa depan...
...bukan masa lalu.
Mari cemaskan cucu, bukan kakek.
Ayo, Mikey. Ayo!
Bagus!
Maju.
Bagus.
Bagus, Mikey!
AKU BERJALAN DI PINGGIR SUNGAI
UNTUK JACK BURKE KANTOR INVESTIGASI KHUSUS
-MICHAEL LASZLO PENJAHAT PERANG -DEPARTEMEN KEHAKIMAN MEMBERIKAN FOTO KEJAM
Hail Hail Klaten, 20 Mei 2015
IDFL SubsCrew Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/